-
1 the glass fell and broke on me
-
2 the glass flew to bits/into pieces
the glass flew to bits/into piecesEnglish-Dutch dictionary > the glass flew to bits/into pieces
-
3 the overflow from the glass ran onto the table
Универсальный англо-русский словарь > the overflow from the glass ran onto the table
-
4 the coin plinked on the glass counter
Универсальный англо-русский словарь > the coin plinked on the glass counter
-
5 the drink was so cold that there immediately appeared sweat on the glass
Общая лексика: напиток был такой холодный, что рюмка тотчас же запотелаУниверсальный англо-русский словарь > the drink was so cold that there immediately appeared sweat on the glass
-
6 The Glass Bead Game
Литература: Игра в бисер (роман Г. Гессе) -
7 The glass half empty
Лексикография: Пессимистический взгляд на жизнь -
8 The glass half full
Лексикография: Оптимистический взгляд на жизнь -
9 the glass flew to bits
Общая лексика: стакан разлетелся вдребезгиУниверсальный англо-русский словарь > the glass flew to bits
-
10 the glass has fallen
Макаров: барометр упал -
11 the glass is falling
Общая лексика: барометр падает -
12 the glass is low
Общая лексика: ртуть в барометре опустилась (низко) -
13 the glass sweated
Общая лексика: рюмка запотела -
14 The Glass Lab
Trademark term: TGL -
15 the glass is falling
barometrs krīt -
16 The Glass Menagerie
1987 – США (134 мин)Произв. Warner, Columbia, AspetuckРеж. ПОЛ НЬЮМЕНСцен. по одноименной пьесе Теннесси УильямзаОпер. Майкл Бэлхаус (цв.)Муз. Дэйвид РейВ ролях Джоанна Вудуорд, Джон Малкович, Кэрен Аллен, Джеймс Нотон.Сент-Луис. Молодой человек пытается вырваться из-под любовной тирании матери.Кажется, впервые произведение Теннесси Уильямза по-настоящему зажило на экране. Творчество драматурга слишком часто становилось жертвой поденщиков или, наоборот, великих режиссеров, которые уничтожали его и высасывали из него все силы. Казан сделал из пьесы Трамвай «Желание», A Streetcar Named Desire, 1951 упражнение в стиле или, выражаясь точнее, упражнение в работе с актерами: устаревшее, застывшее, почти мумифицированное, где все принесено в жертву 2 суперзвездам (Марлону Брандо и Вивьен Ли). В картине Внезапно, прошлым летом, Snddenly, Last Summer, 1951, Манкивиц, экранизируя другую, не столь выдающуюся пьесу драматурга, полностью подчинил ее правилам своего мира. Здесь же то уважение, с которым Пол Ньюмен относится к материалу (именно уважение продиктовало ему столь восхитительно классический стиль), достойно восхищения ничуть не меньшего, чем пьеса-первоисточник. Высокие литературные достоинства текста, необычность персонажей, измученных пленников собственного «я», тонкое созревание сцен, когда персонажи начинают изменяться, сами того не замечая, – все это становится ясно, как божий день. Желая увековечить на пленке идеальное представление пьесы в том виде, в котором она долгое время с триумфом шла на сцене, а также талант Джоанны Вудуорд, лучшую службу Пол Ньюмен сослужил Теннесси Уильямзу и удивительному актеру (по крайней мере, в этой картине) Джону Малковичу. Другая экранизация пьесы (1950) снята Ирвингом Рэппером с участием Джейн Уаймен, Кёрка Дагласа, Гертруды Лоренс, Артура Кеннеди. О съемках фильма Пола Ньюмена см.: Stewart Stern, Paul Newman Directs, 1987.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Glass Menagerie
-
17 through the glass
сквозь/через стекло -
18 legs on the glass
Виноделие: след, остающийся на стенках бокала после вращения в нем выдержанного вина, коньяка (Then you swirl the drink – this is the moment when you must see so-called “legs” on the glass.) -
19 see the glass (as) half full
Общая лексика: смотреть на вещи с лучшей стороны, быть оптимистом (I'm an optimist - I see the glass as half full and think we'll come through this difficult time OK)Универсальный англо-русский словарь > see the glass (as) half full
-
20 смотреть на вещи с лучшей стороны, быть оптимистом (I'm an optimist - I see the glass as half full and think we'll come through this difficult time OK)
General subject: see the glass (as) half fullУниверсальный русско-английский словарь > смотреть на вещи с лучшей стороны, быть оптимистом (I'm an optimist - I see the glass as half full and think we'll come through this difficult time OK)
См. также в других словарях:
The Glass Menagerie — is a play by Tennessee Williams that was originally written as a screenplay for MGM, to whom Williams was contracted. The play premiered in Chicago in 1944, and in 1945 won the prestigious New York Drama Critics Circle Award. The Glass Menagerie… … Wikipedia
The Glass House — may refer to: * The Glass House (film), a 2001 film starring Leelee Sobieski * The Good Mother (2006 film), a sequel also known as Glass House: The Good Mother * The Glass House , a 1972 TV film by Tom Gries starring Alan Alda and Vic Morrow. *… … Wikipedia
The Glass Teat — The Glass Teat: Essays of Opinion on Television (ISBN 0 515 03701 X) is a compilation of essays by Harlan Ellison for the Los Angeles Free Press 1970 on the effect of television upon society. The title implies that TV watching is analogous with… … Wikipedia
The Glass Mountain — is also a play by Tor Age Bringsvaerd, a short story by Donald Barthelme, a 1991 novel by Cynthia Voigt, and a 1949 film The Glass Mountain The Glass Mountain is the 6th pulp magazine story to feature The Avenger. Written by Paul Ernst, it was… … Wikipedia
The Glass House — Título The Glass House Ficha técnica Dirección Daniel Sackheim Producción Neal H. Moritz Guion … Wikipedia Español
The Glass Slipper Project — was one of the first and is one of the largest Charitable Prom Organizations in place across the U.S. It was founded in 1999 and is based in Chicago Illinois, providing prom dresses and accessories to girls with junior and/or senior status in… … Wikipedia
The Princess on the Glass Hill — is a Norwegian fairy tale collected by Peter Christen Asbjørnsen and Jørgen Moe in Norske Folkeeventyr [George Webbe Dasent, translator. Popular Tales from the Norse . Edinburgh: David Douglass, 1888.… … Wikipedia
The Glass Coffin — is a German fairy tale collected by the Brothers Grimm, tale number 163. [Jacob and Wilheim Grimm, Household Tales , [http://www.surlalunefairytales.com/authors/grimms/163glasscoffin.html The Glass Coffin ] ] Andrew Lang included it in The Green… … Wikipedia
The Glass Mountain (fairy tale) — The Glass Mountain is a Polish fairy tale collected by Hermann Kletke. Andrew Lang included it in The Yellow Fairy Book .ynopsisOn a glass mountain grew a tree with golden apples. An apple would let the picker into the golden castle where an… … Wikipedia
The Glass Key — is a novel by Dashiell Hammett, said to be his favorite among his works. It was first published in 1931, and tells the story of gambler and racketeer Ned Beaumont, whose devotion to crooked political boss Paul Madvig leads him to investigate the… … Wikipedia
The Glass Cat — (also known as Bungle) is a fictional character from the Land of Oz books by L. Frank Baum. She first appeared in The Patchwork Girl of Oz .The Cat s body is made entirely of clear glass, with a blood red ruby stone in her chest for a heart, and… … Wikipedia